1
00:01:18,458 --> 00:01:20,449
(narrador masculino)
Esta noche, Nancy Drew

2
00:01:20,527 --> 00:01:22,961
en el misterio
del Triángulo del Diamante.

3
00:02:04,237 --> 00:02:06,637
(Nancy) George, ya sabes,
el Premio Triángulo de Diamante es

4
00:02:06,706 --> 00:02:09,675
el premio más alto que puedes ganar
en la sociedad en alza.

5
00:02:10,043 --> 00:02:11,135
Subiendo.

6
00:02:11,978 --> 00:02:14,412
¿Me sacarás?
en el departamento de quejas?

7
00:02:14,481 --> 00:02:17,177
quiero denunciarte
por darme mariposas.

8
00:02:18,385 --> 00:02:20,410
(George) Nancy, me engañaste para hacer esto.

9
00:02:20,487 --> 00:02:23,615
Te dije que estaba aprendiendo
por mi Premio Triángulo de Diamante.

10
00:02:23,723 --> 00:02:25,190
Me estafaste.

11
00:02:25,358 --> 00:02:27,019
Muy bien,
Necesitaba un testigo.

12
00:02:27,093 --> 00:02:29,926
Tendremos que tener a alguien
ahí para verificar que lo hiciste.

13
00:02:29,996 --> 00:02:32,829
[suspiro] No creo que vaya a
vivir lo suficiente para ser testigo.

14
00:02:32,899 --> 00:02:34,833
tengo
mareos terminales.

15
00:02:37,370 --> 00:02:39,600
(Nancy) Volveremos a
Willow Field en 20 minutos.

16
00:02:39,673 --> 00:02:41,072
Realmente lo aprecio,
Jorge.

17
00:02:41,141 --> 00:02:43,371
sabes lo dificil
este Premio Triángulo lo es.

18
00:02:43,443 --> 00:02:45,240
(George) Sí, tú
conseguir un triángulo de diamantes,

19
00:02:45,312 --> 00:02:47,143
y lo entiendo
una crisis nerviosa.

20
00:02:47,214 --> 00:02:49,375
(Nancy) No veo
Ned ahí abajo. ¿Tú?

21
00:02:49,449 --> 00:02:51,815
No, pero entonces
Tengo los ojos cerrados.

22
00:02:53,019 --> 00:02:54,850
Ned, entra.
¿Dónde estás?

23
00:02:55,589 --> 00:02:57,386
¿Dónde estás? Adelante.

24
00:02:58,492 --> 00:03:00,687
Me perdí.
Tomé un camino equivocado.

25
00:03:01,928 --> 00:03:03,327
Pero puedo verte.

26
00:03:05,465 --> 00:03:08,025
Oye, mira detrás de ti.
Se acerca una tormenta.

27
00:03:08,101 --> 00:03:09,295
¡Una tormenta!

28
00:03:09,469 --> 00:03:10,868
[trueno retumbante]

29
00:03:13,406 --> 00:03:15,897
Nancy, se está poniendo al día.
con nosotros. Haz algo.

30
00:03:15,976 --> 00:03:18,877
No hay nada de qué preocuparse.
Simplemente nos adelantaremos.

31
00:03:37,330 --> 00:03:38,797
(Ned)
¿Estás bien?

32
00:03:38,865 --> 00:03:40,423
he estado en peores
que esto antes.

33
00:03:40,500 --> 00:03:41,592
Lo lograremos.

34
00:03:41,668 --> 00:03:43,067
[trueno retumbante]

35
00:03:43,970 --> 00:03:45,460
Nancy, el relámpago.
Nos golpeó.

36
00:03:45,539 --> 00:03:47,006
Ni siquiera estuvo cerca.

37
00:03:47,073 --> 00:03:48,335
¿Ni siquiera cerca?

38
00:03:51,945 --> 00:03:54,277
Ahí va mi
Premio Triángulo de Diamante.

39
00:03:56,082 --> 00:03:58,312
Ned, no voy a poder
para llegar a la base de operaciones.

40
00:03:58,385 --> 00:04:00,353
voy a tener que hacer
un aterrizaje de emergencia.

41
00:04:00,420 --> 00:04:01,444
Aguanta, George.

42
00:04:01,521 --> 00:04:02,954
estaremos abajo
en unos minutos.

43
00:04:03,023 --> 00:04:04,752
Eso es lo que tengo miedo.

44
00:04:16,703 --> 00:04:19,570
Hay un campo abierto allí
justo después de esas colinas.

45
00:04:28,848 --> 00:04:29,872
[chocando]

46
00:04:29,950 --> 00:04:31,315
¡Jorge!
¿Qué?

47
00:04:31,585 --> 00:04:34,713
Ned, acabo de ver pasar un auto.
fuera de la carretera hacia un barranco.

48
00:04:34,821 --> 00:04:36,083
Llame al alguacil.

49
00:04:36,156 --> 00:04:38,181
te daré
la ubicación exacta.

50
00:05:11,358 --> 00:05:13,417
Mejor muévelo.
Nos vamos a mojar.

51
00:05:13,493 --> 00:05:16,360
No te preocupes, hay muchos
de tiempo antes de la tormenta.

52
00:05:20,166 --> 00:05:22,828
Siento que he terminado
Cataratas del Niágara en una bolsa.

53
00:05:22,902 --> 00:05:24,460
¿Cómo crees que me siento?

54
00:05:24,537 --> 00:05:26,801
Lo lamento.
Se suponía que iba a hacer sol.

55
00:05:26,973 --> 00:05:29,168
Esto debería hacerte sentir
un poquito mejor.

56
00:05:29,242 --> 00:05:30,573
Gracias.
Gracias.

57
00:05:30,644 --> 00:05:33,772
Lamento que no hayas recibido
Tu Triángulo de Diamantes, Nancy.

58
00:05:33,947 --> 00:05:36,040
Está bien.
Lo lograremos la próxima vez.

59
00:05:36,116 --> 00:05:38,084
¿Nosotros? Lo lograrás.

60
00:05:38,151 --> 00:05:39,516
[suena el timbre]

61
00:05:41,287 --> 00:05:43,653
esa bata te queda bien
Precioso, Ned.

62
00:05:45,825 --> 00:05:46,985
Oh, Sr. Drew.

63
00:05:47,060 --> 00:05:48,084
Alguacil.

64
00:05:48,161 --> 00:05:49,992
¿Está Ned Nickerson aquí?
Sí.

65
00:05:50,063 --> 00:05:52,861
tengo algunas preguntas que tengo
para preguntarle sobre el accidente.

66
00:05:52,932 --> 00:05:54,456
Ah, claro. Entra.

67
00:05:56,770 --> 00:05:57,759
[la puerta se cierra]

68
00:05:59,472 --> 00:06:01,906
Ned, eh, el sheriff había
algunas preguntas para hacerte

69
00:06:01,975 --> 00:06:04,239
sobre el accidente
usted informó.

70
00:06:04,444 --> 00:06:06,344
Oh, ¿está bien el conductor?

71
00:06:06,846 --> 00:06:08,837
nancy,
no había ningún conductor.

72
00:06:09,883 --> 00:06:11,316
Sr. Nickerson-

73
00:06:11,384 --> 00:06:12,749
(Nancy)
¿Sin conductor?

74
00:06:12,886 --> 00:06:15,218
Sin conductor, sin coche.

75
00:06:15,622 --> 00:06:18,113
Ned, tendrás que bajar.
a la oficina conmigo.

76
00:06:18,191 --> 00:06:19,522
¿Oficina? ¿Por qué?

77
00:06:19,592 --> 00:06:20,718
Nancy.

78
00:06:20,794 --> 00:06:23,262
Animamos a todos
para informar accidentes,

79
00:06:23,329 --> 00:06:25,854
incluso cualquier cosa sospechosa,
pero en todas las llamadas de broma...

80
00:06:25,932 --> 00:06:26,921
¡Broma!

81
00:06:27,000 --> 00:06:28,524
...el sheriff superior
ha exigido

82
00:06:28,601 --> 00:06:30,193
que tenemos
investigación completa.

83
00:06:30,270 --> 00:06:32,204
No fue ninguna broma. Lo vi.

84
00:06:32,672 --> 00:06:33,866
¿Lo viste?

85
00:06:33,940 --> 00:06:36,534
Desde el planeador.
Jorge estaba conmigo.

86
00:06:36,710 --> 00:06:38,575
Bueno, yo hubiera
también lo he visto

87
00:06:38,645 --> 00:06:40,340
pero mis ojos estaban cerrados.

88
00:06:40,480 --> 00:06:43,278
Sheriff, si Nancy
dice que vio algo,

89
00:06:43,349 --> 00:06:45,146
entonces estoy seguro
ella vio algo.

90
00:06:45,218 --> 00:06:47,550
Algo, tal vez,
pero no era un coche.

91
00:06:47,620 --> 00:06:50,680
Rodeando esa barricada nosotros
Rompió el eje de la patrulla.

92
00:06:50,757 --> 00:06:51,985
¿Qué barricada?

93
00:06:52,058 --> 00:06:54,424
(Sheriff) Nancy, ese camino es
estado cerrado durante tres años,

94
00:06:54,494 --> 00:06:56,257
desde entonces
el puente fue arrasado.

95
00:06:56,329 --> 00:06:58,194
Bueno, tal vez el conductor
salió.

96
00:06:58,264 --> 00:06:59,697
Un tanque no podría
lo he logrado,

97
00:06:59,766 --> 00:07:01,495
y no hay otra manera
dentro o fuera.

98
00:07:01,568 --> 00:07:03,263
Ahora tendrás
para venir conmigo.

99
00:07:03,336 --> 00:07:06,362
Iré contigo, Ned. nosotros
Aclare esto en poco tiempo.

100
00:07:06,439 --> 00:07:09,237
Pero vi el auto.
Ned sólo lo informó.

101
00:07:09,342 --> 00:07:11,742
nancy, déjame
manéjalo, por favor.

102
00:07:12,312 --> 00:07:15,213
Vamos, Ned.
Fíjate si tu ropa está seca.

103
00:07:21,654 --> 00:07:23,019
supongo que solo
va a probar

104
00:07:23,089 --> 00:07:25,057
que no puedes creer
todo lo que ves.

105
00:07:25,125 --> 00:07:26,422
De ninguna manera.

106
00:07:26,493 --> 00:07:29,326
Sólo significa que vamos a
Hay que mirar más de cerca.

107
00:07:29,896 --> 00:07:31,864
(George) Tal vez un remolque
camión sacó el auto

108
00:07:31,931 --> 00:07:33,091
antes de que llegara la policía.

109
00:07:33,166 --> 00:07:34,690
Lo comprobé
esta mañana.

110
00:07:34,768 --> 00:07:36,360
Sin grúas
reportado en esta área

111
00:07:36,436 --> 00:07:38,267
desde el puente
lavado.

112
00:07:40,039 --> 00:07:42,803
Aquí está la barricada donde
tuvieron que salir y caminar.

113
00:07:42,876 --> 00:07:44,810
Quiero echar un vistazo más de cerca.

114
00:07:48,148 --> 00:07:49,342
Vamos.

115
00:07:50,817 --> 00:07:53,513
Estamos en el suelo ahora, así que
puedes mantener los ojos abiertos.

116
00:07:53,586 --> 00:07:56,350
Nancy, he trabajado mucho
de casos importantes con usted.

117
00:07:56,422 --> 00:07:58,049
no hay necesidad
para que lo cuentes...

118
00:07:58,124 --> 00:07:59,250
¿Qué es?

119
00:08:00,260 --> 00:08:02,353
Este es el país de las serpientes.
si alguna vez lo vi.

120
00:08:02,428 --> 00:08:03,554
Vamos.

121
00:08:07,167 --> 00:08:10,102
No es de extrañar que rompieran un eje.
Eso es lo que parece.

122
00:08:11,171 --> 00:08:13,196
Pero si esto es
la única manera de entrar...

123
00:08:13,273 --> 00:08:15,366
Bueno, entonces ¿por qué estamos
buscando un auto que-

124
00:08:15,441 --> 00:08:16,908
eso no pudo
posiblemente estar alli?

125
00:08:16,976 --> 00:08:18,568
Porque lo vi.

126
00:08:25,985 --> 00:08:27,350
[pájaros cantando]

127
00:08:33,126 --> 00:08:34,354
[pájaro graznando]

128
00:08:35,428 --> 00:08:36,690
¿Qué fue eso?

129
00:08:38,498 --> 00:08:39,760
Eso es un loco.

130
00:08:40,333 --> 00:08:42,233
ellos pasan el rato
en el lago Arbutus.

131
00:08:42,502 --> 00:08:44,197
¿Por qué él
¿Riéndose de nosotros?

132
00:08:48,641 --> 00:08:52,702
Bien, este es un camino sin salida.
con un puente descolorido,

133
00:08:52,779 --> 00:08:54,576
entonces no puedes conseguir
Aquí en coche, ¿verdad?

134
00:08:54,647 --> 00:08:55,671
Bien.

135
00:08:55,748 --> 00:08:58,376
Entonces, ¿cómo podría un coche
¿Has estado aquí ayer?

136
00:08:58,585 --> 00:09:00,576
Porque lo vi
Jorge.

137
00:09:03,790 --> 00:09:04,848
[ramita que se rompe]

138
00:09:04,924 --> 00:09:07,154
jorge,
escuchaste algo?

139
00:09:11,030 --> 00:09:13,692
No. ¿Lo hiciste?

140
00:09:24,510 --> 00:09:26,978
Justo aquí es donde
se salió del camino.

141
00:09:30,917 --> 00:09:34,944
Si tan solo la lluvia no hubiera lavado
lejos de las huellas, podríamos demostrarlo.

142
00:09:35,321 --> 00:09:37,016
Una vez vi una película.

143
00:09:37,223 --> 00:09:39,350
el auto desaparecio
en arenas movedizas.

144
00:09:40,426 --> 00:09:43,054
George, esto no son arenas movedizas.
Vamos.

145
00:09:44,297 --> 00:09:45,628
Ten cuidado.

146
00:09:51,104 --> 00:09:53,129
Bueno, no hay ninguna señal
de cualquier coche.

147
00:10:04,417 --> 00:10:06,977
Habría necesitado una grúa
para sacarlo de aquí.

148
00:10:07,053 --> 00:10:08,486
Al menos uno.

149
00:10:08,554 --> 00:10:11,990
Y dijiste que no había ninguno
Llamadas de grúas en esta zona.

150
00:10:12,058 --> 00:10:14,492
Tenemos un puente destruido
un camino sin salida.

151
00:10:14,560 --> 00:10:16,653
Tantas preguntas
y sin respuestas.

152
00:10:16,829 --> 00:10:20,060
Lo sé, pero aquí es donde
Se resbaló, George.

153
00:10:20,433 --> 00:10:22,196
Y fue
un coche muy inusual.

154
00:10:22,268 --> 00:10:24,862
nunca he visto
algo parecido antes.

155
00:10:25,471 --> 00:10:26,597
Jorge.

156
00:10:27,807 --> 00:10:28,933
Vamos.

157
00:10:35,315 --> 00:10:37,044
Jorge, esto es todo.

158
00:10:37,517 --> 00:10:39,246
(Jorge)
¿Ese es el auto que viste?

159
00:10:39,319 --> 00:10:40,616
Seguro que lo parece.

160
00:10:40,687 --> 00:10:42,450
Nancy, ese es un Auburn del 37.

161
00:10:42,522 --> 00:10:45,389
Quiero decir, debe haber
muchos de los que corren por ahí.

162
00:10:50,630 --> 00:10:52,621
Gracias.
Muchas gracias.

163
00:10:53,166 --> 00:10:56,294
El Antique Car Guild dice que hay
sólo dos de ellos en Nueva Inglaterra.

164
00:10:56,369 --> 00:10:59,202
Claro, pero las posibilidades de que uno
de que ellos estén en ese camino...

165
00:10:59,272 --> 00:11:01,763
Uno de ellos está aquí.
en alturas del río.

166
00:11:02,175 --> 00:11:05,611
Aquí esta es la dirección
nos dio un hombre del gremio de antigüedades.

167
00:11:16,456 --> 00:11:19,118
Hola. estamos buscando
para Morgan Poole.

168
00:11:19,292 --> 00:11:20,816
Sí, ¿qué es?

169
00:11:20,893 --> 00:11:22,656
al menos
encontramos la mitad de él.

170
00:11:22,729 --> 00:11:24,287
Necesito hablar contigo.

171
00:11:25,665 --> 00:11:28,327
Si se trata de un trabajo de reparación,
tendrá que ser la semana que viene.

172
00:11:28,401 --> 00:11:29,993
No, soy Nancy Drew.

173
00:11:30,069 --> 00:11:32,196
Vi tu auto patinar
fuera de la carretera ayer.

174
00:11:32,271 --> 00:11:33,898
me gustaría preguntarte
algunas preguntas.

175
00:11:33,973 --> 00:11:35,235
Mi nombre es Jorge.

176
00:11:35,308 --> 00:11:36,366
Hola jorge.

177
00:11:36,442 --> 00:11:38,239
lo siento
pero no viste mi auto.

178
00:11:38,311 --> 00:11:40,074
esta encerrado
el garaje de atrás.

179
00:11:40,146 --> 00:11:41,408
Ha estado durante una semana.

180
00:11:41,481 --> 00:11:43,381
yo conduzco eso
recogida por allí.

181
00:11:43,449 --> 00:11:45,747
no conduzcas
¿Un convertible marrón Auburn?

182
00:11:45,818 --> 00:11:47,183
Sí, ¿cómo lo supiste?

183
00:11:47,253 --> 00:11:48,447
¿Podríamos verlo, por favor?

184
00:11:48,521 --> 00:11:49,886
Mira, no tengo
mucho tiempo.

185
00:11:49,956 --> 00:11:51,514
tengo que tener
Esto terminó esta noche.

186
00:11:51,591 --> 00:11:53,525
Por favor,
es realmente importante.

187
00:11:54,193 --> 00:11:55,820
Bien, de vuelta aquí.

188
00:11:56,329 --> 00:11:59,093
De hecho, simplemente
Terminé de restaurarlo la semana pasada.

189
00:11:59,165 --> 00:12:02,362
Tan pronto como consiga el nuevo trabajo de laca
Pulido, lo pongo en un show.

190
00:12:02,435 --> 00:12:03,663
¿Tienes un nuevo trabajo de pintura?

191
00:12:03,736 --> 00:12:04,760
Valor de $300.

192
00:12:04,837 --> 00:12:07,203
la chinchilla mas grande
Tapicería que jamás hayas visto.

193
00:12:07,273 --> 00:12:10,174
El trabajo de reparación es suficiente para soportar
la familia, pero esta belleza-

194
00:12:10,243 --> 00:12:11,335
Ah, ¿estás casada?

195
00:12:11,411 --> 00:12:13,072
No, mi madre y mis hermanas.
Oh.

196
00:12:13,146 --> 00:12:14,909
Este bebé es para mí.
debería poder

197
00:12:14,981 --> 00:12:17,245
para ganar suficiente dinero en premios
para volver a la escuela.

198
00:12:17,316 --> 00:12:18,442
¿Premio en metálico?

199
00:12:18,518 --> 00:12:20,452
Exhibiciones de autos.
Este es un clásico.

200
00:12:21,754 --> 00:12:24,917
Y, uh, lo reconstruí
desde el marco hacia arriba.

201
00:12:25,792 --> 00:12:27,760
No verás uno mejor.

202
00:12:32,398 --> 00:12:34,059
No veo nada.

203
00:12:37,103 --> 00:12:38,161
¿Dónde está?

204
00:12:38,237 --> 00:12:39,261
Deberías saberlo.

205
00:12:39,338 --> 00:12:42,774
Te dije que no he revisado el garaje.
en una semana. Habría llamado a la policía.

206
00:12:42,842 --> 00:12:44,571
Bueno, creo que tu
mejor hazlo ahora.

207
00:12:44,644 --> 00:12:46,509
Hay pocas posibilidades de que lo encuentren.

208
00:12:47,780 --> 00:12:49,577
Podría haberse ido
desde hace una semana ya.

209
00:12:49,649 --> 00:12:50,980
Nancy lo vio ayer.

210
00:12:51,050 --> 00:12:53,314
Todo el mundo sabe que
si un auto no es reportado como robado

211
00:12:53,386 --> 00:12:54,478
en las primeras horas,

212
00:12:54,554 --> 00:12:56,920
no pudiste recuperar nada
pero un chasis despojado.

213
00:12:56,989 --> 00:12:58,320
¿No estás asegurado?

214
00:12:58,391 --> 00:12:59,858
Sí, pero valor contable.
no es nada

215
00:12:59,926 --> 00:13:01,826
comparado con lo que debo
solo en partes.

216
00:13:01,894 --> 00:13:04,089
Me suena como
Necesitarás un abogado.

217
00:13:04,163 --> 00:13:06,597
De ninguna manera, no puedo permitirme el lujo
tarifa de autobús ahora.

218
00:13:06,666 --> 00:13:08,395
El padre de Nancy es abogado.

219
00:13:19,178 --> 00:13:21,669
este es el archivo
sobre tu póliza, Morgan.

220
00:13:21,747 --> 00:13:23,408
cuando aseguraste
tu auto con nosotros,

221
00:13:23,483 --> 00:13:26,043
fue por su valor contable,
que no vamos a disputar.

222
00:13:26,119 --> 00:13:28,349
Pero vale el triple
ahora que lo he restaurado.

223
00:13:28,421 --> 00:13:29,854
eso es lo que
me dijiste la semana pasada.

224
00:13:29,922 --> 00:13:30,946
Bien.

225
00:13:31,023 --> 00:13:34,424
Y me ibas a traer un
tasación como prueba del nuevo valor.

226
00:13:34,494 --> 00:13:37,190
Sí, señor. Pero tuve que dejar
Primero seque el nuevo trabajo de pintura.

227
00:13:37,263 --> 00:13:39,857
Desafortunadamente, Sr. Everett,
El coche de Morgan fue robado.

228
00:13:39,932 --> 00:13:41,763
antes de recibir la tasación.

229
00:13:41,968 --> 00:13:44,801
El trabajo de pintura fue el último.
parte de la restauración.

230
00:13:44,871 --> 00:13:47,965
Iba a vender el auto a
pagar su matrícula universitaria.

231
00:13:48,040 --> 00:13:51,339
Señorita Drew, el momento aquí
es muy lamentable.

232
00:13:51,477 --> 00:13:53,342
Pero no puedo correr
una oficina de seguros

233
00:13:53,412 --> 00:13:54,777
totalmente de forma verbal.

234
00:13:54,847 --> 00:13:56,542
Morgan tuvo que traerme
esa tasación

235
00:13:56,616 --> 00:13:58,743
para poder hacer
su nueva política es vinculante.

236
00:13:58,818 --> 00:14:00,911
(Carson) Sr. Everett,
¿No aseguran a la gente?

237
00:14:00,987 --> 00:14:02,545
tener lo que llamas
una "carpeta verbal",

238
00:14:02,622 --> 00:14:04,146
donde concedes
cobertura a una persona

239
00:14:04,223 --> 00:14:06,384
sobre la base de su verbal
descripción de la propiedad?

240
00:14:06,459 --> 00:14:07,790
Si, pero eso es sujeto.

241
00:14:07,860 --> 00:14:10,021
para confirmación posterior
de los hechos.

242
00:14:10,630 --> 00:14:12,791
¿Morgan no tiene
¿Causa para una demanda aquí?

243
00:14:12,865 --> 00:14:14,423
Espera un momento, Nance.

244
00:14:14,500 --> 00:14:16,024
A lo que me refiero,
Señor Everett,

245
00:14:16,102 --> 00:14:18,502
Supongamos que Morgan fuera
para traerle recibos escritos

246
00:14:18,571 --> 00:14:20,368
por la restauración que ha hecho.

247
00:14:20,439 --> 00:14:22,737
Ahora, ¿no sería eso
lo mismo que una tasación

248
00:14:22,808 --> 00:14:24,969
en cuanto a su empresa
¿Está preocupado?

249
00:14:25,244 --> 00:14:27,576
Bueno, lo admito
que soy comprensivo

250
00:14:27,647 --> 00:14:29,911
a este joven
la situación del hombre.

251
00:14:29,982 --> 00:14:32,041
Así que en interés
de buena voluntad,

252
00:14:32,118 --> 00:14:34,643
Estoy de acuerdo con ese punto.
siempre que puedas mostrarme

253
00:14:34,720 --> 00:14:37,587
recibos de que el trabajo
en realidad se hizo.

254
00:14:38,624 --> 00:14:40,148
Bueno, eh, para decirte
la verdad,

255
00:14:40,226 --> 00:14:42,285
no soy muy bueno
en guardar recibos.

256
00:14:42,361 --> 00:14:45,296
Verás, yo, eh, cambié
para muchas de las piezas,

257
00:14:45,364 --> 00:14:48,299
entonces no lo sé
que podría demostrar mucho.

258
00:14:48,367 --> 00:14:49,561
[suspiros]

259
00:14:50,570 --> 00:14:54,028
Sr. Drew, ¿puedo hablar con
¿Estás un momento a solas, por favor?

260
00:14:54,240 --> 00:14:55,730
¿Nos disculparías?

261
00:15:00,179 --> 00:15:01,544
Sr. Drew.

262
00:15:01,614 --> 00:15:03,172
[charla]

263
00:15:03,249 --> 00:15:04,841
Tenemos mucho de esto.

264
00:15:05,084 --> 00:15:06,779
jóvenes
vendiendo sus tapacubos,

265
00:15:06,852 --> 00:15:09,116
entonces, eh, más tarde
denunciarlos como robados.

266
00:15:09,222 --> 00:15:11,213
pero no tengo
cualquiera de esos recibos.

267
00:15:11,290 --> 00:15:12,655
Eso sería un fraude.

268
00:15:12,725 --> 00:15:14,852
Bueno, tengo miedo
los jóvenes no se dan cuenta

269
00:15:14,927 --> 00:15:16,326
que serio es.

270
00:15:16,529 --> 00:15:17,655
[se aclara la garganta]

271
00:15:17,897 --> 00:15:20,058
Bueno, creo que
mejor volver contigo

272
00:15:20,132 --> 00:15:22,498
después de que comprobemos
esto un poco más lejos.

273
00:15:23,069 --> 00:15:25,435
Está bien.
Eh, vámonos.

274
00:15:28,474 --> 00:15:30,374
Gracias, Sr. Everett.
Adiós.

275
00:15:32,645 --> 00:15:34,545
Bueno, tengo que
volver al trabajo.

276
00:15:34,614 --> 00:15:36,138
Gracias,
Sr. Drew. Nancy.

277
00:15:36,215 --> 00:15:37,910
Ahora recuerda
es muy importante

278
00:15:37,984 --> 00:15:39,417
que obtienes
esos recibos.

279
00:15:39,485 --> 00:15:41,316
Si no se encuentra el auto
dentro de los 30 días,

280
00:15:41,387 --> 00:15:42,911
Entonces recoges inmediatamente.

281
00:15:42,989 --> 00:15:44,354
pero la cantidad
tu coleccionas

282
00:15:44,423 --> 00:15:46,516
depende de lo que podamos
demuestra que gastaste en ello.

283
00:15:46,592 --> 00:15:48,617
Ah, sí, lo sé.
Yo, eh,

284
00:15:48,694 --> 00:15:50,787
llamarte si puedo
Encuéntralos, ¿vale?

285
00:15:54,033 --> 00:15:57,196
Eh, Nancy, eh, Morgan Poole
podría estar en muchos problemas.

286
00:15:57,870 --> 00:15:59,667
el podria ser
culpable de un delito grave

287
00:15:59,739 --> 00:16:01,263
si el esta mintiendo
sobre ese auto.

288
00:16:01,340 --> 00:16:03,774
Verás, te lo dije.
Lo supe cuando vi la cerradura.

289
00:16:03,843 --> 00:16:06,971
Una forma de saberlo con seguridad
es si manejas el caso.

290
00:16:07,546 --> 00:16:08,638
[risas]

291
00:16:09,649 --> 00:16:10,809
Oh, querido.

292
00:16:10,883 --> 00:16:12,748
Está bien, está bien.
Mientras tanto,

293
00:16:12,818 --> 00:16:15,184
creo que debo cuidarme
del resto de mi práctica.

294
00:16:15,254 --> 00:16:17,085
Entonces te veré de regreso
en la casa más tarde.

295
00:16:17,156 --> 00:16:18,851
Gracias, papá. Adiós.
Tenga cuidado, Sr. Drew.

296
00:16:18,924 --> 00:16:20,619
Adiós.
Tú haces lo mismo.

297
00:16:21,594 --> 00:16:23,619
Nancy, no lo estarás
solo en el caso.

298
00:16:23,696 --> 00:16:25,527
voy hasta el final
con este.

299
00:16:25,598 --> 00:16:27,964
Incluso si tenemos
un delincuente para un cliente.

300
00:16:32,371 --> 00:16:33,463
[sirena a todo volumen]

301
00:16:37,343 --> 00:16:39,971
En pocas palabras es
Les debemos una disculpa a ustedes, niños.

302
00:16:40,379 --> 00:16:42,210
No es que tu
no estaban un poco fuera de lugar

303
00:16:42,281 --> 00:16:44,010
en tu geografía, Nancy,

304
00:16:44,183 --> 00:16:45,548
pero eso es de esperarse,

305
00:16:45,618 --> 00:16:48,109
volando alrededor en
una tormenta como eras.

306
00:16:50,356 --> 00:16:52,051
Bueno, aquí estamos.

307
00:16:55,795 --> 00:16:57,262
[charla de radio de la policía]

308
00:17:17,316 --> 00:17:19,546
Bueno, te sientes
¿Reivindicada, Nancy?

309
00:17:19,618 --> 00:17:21,347
desorientado
es más parecido.

310
00:17:21,420 --> 00:17:23,752
Vamos, Nancy. Ahí está.
Tal como dijiste.

311
00:17:23,823 --> 00:17:24,983
significa
ellos van a tener

312
00:17:25,057 --> 00:17:27,321
para dejar esos delitos menores
cargos de llamadas de broma en mi contra.

313
00:17:27,393 --> 00:17:28,917
Oh, me alegro por eso.

314
00:17:28,994 --> 00:17:31,053
Es sólo que no veo cómo
podría haberme equivocado

315
00:17:31,130 --> 00:17:33,155
este barranco para el
Creí haberlo visto en.

316
00:17:33,232 --> 00:17:34,392
Están a kilómetros de distancia.

317
00:17:34,467 --> 00:17:37,197
Nancy, realmente nos estaban sacudiendo.
en esa tormenta allá arriba.

318
00:17:37,269 --> 00:17:39,931
Quiero decir, tenías razón.
Estabas equivocado.

319
00:17:41,307 --> 00:17:43,275
¿Dónde deja eso a Morgan?

320
00:17:44,343 --> 00:17:46,709
Me temo que esto pone
la tapa sobre ese chico.

321
00:17:46,779 --> 00:17:48,940
parece
fraude de seguros.

322
00:17:49,014 --> 00:17:50,948
morgan llama
la compañía de seguros

323
00:17:51,016 --> 00:17:52,881
y les dice
ha completado el trabajo.

324
00:17:52,952 --> 00:17:55,819
Revalorizan el coche,
dale una carpeta,

325
00:17:55,888 --> 00:17:57,685
y luego quema el auto

326
00:17:57,757 --> 00:17:59,918
antes de que puedan
comprobar el trabajo.

327
00:17:59,992 --> 00:18:02,051
simplemente no creo
él hizo esto.

328
00:18:02,128 --> 00:18:03,527
Amaba ese auto.

329
00:18:17,109 --> 00:18:19,168
Bueno. ¿Qué pasa?

330
00:18:19,712 --> 00:18:22,044
Bueno, no soy un experto
pero si eso fuera chinchilla

331
00:18:22,114 --> 00:18:23,911
en esos asientos,
Soy lateral.

332
00:18:23,983 --> 00:18:26,451
Bueno, puedes jugar
en mi backfield en cualquier momento.

333
00:18:26,519 --> 00:18:28,987
No es gracioso, Ned.
Le creí.

334
00:18:45,004 --> 00:18:47,131
Cinco minutos, señorita.
No más.

335
00:18:49,141 --> 00:18:50,608
Hola Morgana.

336
00:18:52,478 --> 00:18:53,843
Bueno, aquí estoy,

337
00:18:54,213 --> 00:18:56,238
un criminal en toda regla.

338
00:18:57,716 --> 00:19:00,150
Encontraron las piezas
Escondido en tu garaje.

339
00:19:00,219 --> 00:19:02,483
Los que dijiste
te pones en tu auto.

340
00:19:04,056 --> 00:19:06,991
No fue muy inteligente de mi parte
dejarlos allí, ¿no?

341
00:19:07,059 --> 00:19:08,492
No, no mucho.

342
00:19:09,428 --> 00:19:11,828
Supongo que eso es lo que
me molesta más.

343
00:19:12,598 --> 00:19:14,862
Dijeron la chinchilla
También estaba fuera del auto.

344
00:19:14,934 --> 00:19:16,458
ellos encuentran que
en el garaje?

345
00:19:16,535 --> 00:19:17,524
Sí.

346
00:19:17,603 --> 00:19:18,592
[suspiros]

347
00:19:18,771 --> 00:19:20,932
Pero ya sabes, Morgan,
hubiera pensado

348
00:19:21,006 --> 00:19:23,406
ese alguien
¿Quién se tomó tantas molestias?

349
00:19:23,476 --> 00:19:24,875
como supuestamente lo hiciste,

350
00:19:24,944 --> 00:19:27,310
habría encontrado
un mejor escondite.

351
00:19:29,048 --> 00:19:30,572
¿Crees que sí?

352
00:19:31,116 --> 00:19:33,482
¿Eso significa
¿Todavía crees en mí?

353
00:19:33,586 --> 00:19:35,144
Tú y en mí.

354
00:19:35,521 --> 00:19:37,216
No podría haber estado tan fuera de lugar

355
00:19:37,289 --> 00:19:39,348
sobre los vientos predominantes
de la tormenta.

356
00:19:39,425 --> 00:19:42,258
Sé que no estaba fuera de curso
porque aterricé en el objetivo

357
00:19:42,328 --> 00:19:44,228
momentos después
viendo tu auto.

358
00:19:45,097 --> 00:19:46,962
¿Qué diferencia hay?

359
00:19:47,867 --> 00:19:49,767
los policias tienen
sus mentes tomaron una decisión.

360
00:19:49,835 --> 00:19:51,826
eres solo una chica
tratando de ayudar.

361
00:19:51,904 --> 00:19:54,998
Gracias. tu haces que te ayude
muy atractivo.

362
00:19:55,074 --> 00:19:56,598
no quise decir eso
así.

363
00:19:56,675 --> 00:19:59,838
Sólo quiero decir que alguien fue a un
muchos problemas para ponerme aquí.

364
00:19:59,912 --> 00:20:02,380
No sé por qué.
Pero hicieron un buen trabajo.

365
00:20:02,781 --> 00:20:04,442
Simplemente parece imposible.

366
00:20:04,583 --> 00:20:07,143
Bueno, incluso si eres
rendirme, no lo haré.

367
00:20:07,219 --> 00:20:09,346
no me gusta
quedar en ridículo.

368
00:20:09,522 --> 00:20:10,989
Hablaré contigo más tarde.

369
00:20:21,934 --> 00:20:23,834
Bueno, esto es genial.
¿no es así?

370
00:20:26,472 --> 00:20:29,600
Pensé que ustedes dos detectives tenían
un pacto de sangre para nunca separarse.

371
00:20:29,675 --> 00:20:31,870
Bien. fue la oportunidad
que podríamos reírnos

372
00:20:31,944 --> 00:20:32,968
eso la apagó.

373
00:20:33,045 --> 00:20:34,706
Hiciste lo correcto
en llamarme.

374
00:20:34,780 --> 00:20:36,372
he estado necesitando
algo de tiempo.

375
00:20:36,448 --> 00:20:37,506
¿Tiempo de palo?

376
00:20:37,583 --> 00:20:39,847
Ned, ni siquiera
ten tus gafas puestas.

377
00:20:39,919 --> 00:20:41,716
estaba esperando
tú manejarías la cámara.

378
00:20:41,787 --> 00:20:44,654
Vamos, Nancy. tengo casi
tantas horas como tú.

379
00:20:44,723 --> 00:20:47,749
Además, estoy autorizado para
volando sin mis gafas.

380
00:20:47,893 --> 00:20:50,726
(Ned) Eso es porque vuelo
por el asiento de mis pantalones.

381
00:20:56,735 --> 00:20:59,203
Dejemos de lado.
¿Qué somos? ¿5.000 pies?

382
00:20:59,471 --> 00:21:01,598
Ned, ¡son 500 pies!

383
00:21:04,677 --> 00:21:06,440
Ponte las gafas.

384
00:21:16,488 --> 00:21:17,785
¿Dónde estamos?

385
00:21:17,990 --> 00:21:20,220
No importa.
Señal para soltarse.

386
00:21:29,301 --> 00:21:30,632
terminaremos
los barrancos pronto.

387
00:21:30,703 --> 00:21:32,000
Mantenlo firme.

388
00:21:32,071 --> 00:21:33,936
Llévalo más abajo
pero mantén la velocidad.

389
00:21:34,006 --> 00:21:35,633
Sí, sí, Capitán.

390
00:21:41,814 --> 00:21:43,338
(Nancy)
Dije, amable y firme.

391
00:21:43,415 --> 00:21:45,007
(Ned) Relájate. Sé lo que estoy haciendo.

392
00:21:45,084 --> 00:21:47,245
Utilice los descansos para bucear,
quita un poco de velocidad.

393
00:21:47,319 --> 00:21:49,150
Estaba a punto de hacer eso.

394
00:22:00,866 --> 00:22:02,333
Ahora sé cómo se sintió George.

395
00:22:02,401 --> 00:22:03,390
¿Qué?

396
00:22:03,469 --> 00:22:04,458
Nada.

397
00:22:13,278 --> 00:22:15,075
Ned, hay un hombre
ahí abajo.

398
00:22:15,147 --> 00:22:16,239
¿Dónde?

399
00:22:16,815 --> 00:22:18,976
No importa,
solo mantén tu rumbo.

400
00:22:37,436 --> 00:22:38,596
¿Lo entendiste?

401
00:22:38,671 --> 00:22:40,002
No sé.
Eso espero.

402
00:22:40,072 --> 00:22:42,472
Yo también.
No pude ver nada.

403
00:22:42,941 --> 00:22:44,033
Gracias.

404
00:22:45,177 --> 00:22:48,943
Martillo dos. Hay un planeador
en la zona volando bajo.

405
00:22:49,014 --> 00:22:50,641
No obtuve las marcas.

406
00:22:50,716 --> 00:22:53,150
solo hay uno
campo de planeadores en la zona.

407
00:22:53,318 --> 00:22:55,218
Lo comprobaremos cuando aterrice.

408
00:23:01,193 --> 00:23:03,024
Ned, ¿por qué volamos tan bajo?

409
00:23:03,095 --> 00:23:05,563
Oh, sólo un poco
Problema de altitud, eso es todo.

410
00:23:05,631 --> 00:23:07,861
(Nancy) Empuja el palo
abajo. Coge algo de velocidad.

411
00:23:07,933 --> 00:23:09,867
Ya estamos volando bajo.

412
00:23:15,908 --> 00:23:17,034
(Nancy)
¡Ned!

413
00:23:23,716 --> 00:23:25,445
Cuidado con esos árboles.

414
00:23:28,487 --> 00:23:29,784
Déjame tomarlo.

415
00:23:31,423 --> 00:23:33,789
Apriete el cinturón de seguridad.
Aquí vamos.

416
00:24:19,638 --> 00:24:21,265
me encantó
cada minuto de ello.

417
00:24:21,340 --> 00:24:23,308
Más divertido que
una montaña rusa rota.

418
00:24:23,375 --> 00:24:25,275
Bueno, me alegro
lo disfrutaste.

419
00:24:25,978 --> 00:24:27,878
Sólo un par de niños
Abedul.

420
00:24:28,580 --> 00:24:31,879
Sólo para asegurarnos, vamos a
el número de matrícula de su coche.

421
00:24:36,288 --> 00:24:39,280
Felicitaciones, Nancy.
Es un bonito paisaje.

422
00:24:39,358 --> 00:24:40,848
Bueno, hay un hombre
ahí dentro.

423
00:24:40,926 --> 00:24:42,359
¿Qué pasó con su cabeza?

424
00:24:42,427 --> 00:24:44,588
Bueno, Ned se abalanzó
cuando debería haber virado.

425
00:24:44,663 --> 00:24:47,223
Hubo una corriente ascendente.
Le podría pasar a cualquiera.

426
00:24:47,866 --> 00:24:50,027
Mira, eso tiene
ser un walkie-talkie.

427
00:24:50,102 --> 00:24:51,729
Ahora bien, ¿por qué
un hombre estar ahí afuera

428
00:24:51,804 --> 00:24:54,034
en el medio de la nada
¿Con un walkie-talkie?

429
00:24:54,106 --> 00:24:56,631
El podria ser miembro
de la Sociedad Audubon.

430
00:24:58,010 --> 00:25:01,173
jorge,
Ese hombre no es un observador de aves.

431
00:25:01,246 --> 00:25:02,770
Ahora tiendo a estar de acuerdo.

432
00:25:02,948 --> 00:25:05,849
Ahora, si fueras un cazador,
necesitarías tener un arma.

433
00:25:06,051 --> 00:25:08,781
Y si fueras un pájaro
observador, tendrías binoculares.

434
00:25:08,854 --> 00:25:10,981
pero el tiene
un walkie-talkie. ¿Por qué?

435
00:25:11,056 --> 00:25:12,387
George, me estabas diciendo

436
00:25:12,457 --> 00:25:14,482
sobre tus grandes corazonadas
en este caso.

437
00:25:14,560 --> 00:25:16,050
si,
Tengo una corazonada.

438
00:25:16,128 --> 00:25:17,152
¿Qué es?

439
00:25:17,229 --> 00:25:19,163
tengo una corazonada
debería salir de aquí

440
00:25:19,231 --> 00:25:21,597
antes de sugerir que volvamos
ahí afuera donde está ese hombre.

441
00:25:21,667 --> 00:25:23,191
estoy seguro
Ned irá conmigo.

442
00:25:23,268 --> 00:25:26,635
No, no creo que ese sea ningún lugar.
para una niña, ni siquiera dos niñas.

443
00:25:26,705 --> 00:25:29,367
Iré y echaré un vistazo.
cuando termino en la oficina.

444
00:25:29,441 --> 00:25:31,170
Pero Ned,
eso podría ser demasiado tarde.

445
00:25:31,243 --> 00:25:32,676
Si vieran nuestro planeador,

446
00:25:32,744 --> 00:25:35,110
podrían estar consiguiendo cosas
fuera de allí ahora mismo.

447
00:25:35,180 --> 00:25:36,442
¿Sacar qué cosas?

448
00:25:36,515 --> 00:25:39,177
Lo que sea que estén escondiendo
con esos walkie-talkies.

449
00:25:39,251 --> 00:25:41,276
Nancy, no puedes ir
por ahí solo.

450
00:25:41,353 --> 00:25:43,150
Y ambos sabemos
donde está George.

451
00:25:43,222 --> 00:25:46,783
Ahora, si quieres mi ayuda, estás
Tendré que hacer las cosas a mi manera.

452
00:25:47,092 --> 00:25:48,650
te lo haré saber
lo que descubro.

453
00:25:48,727 --> 00:25:50,388
Es muy amable de tu parte, Ned.

454
00:25:50,462 --> 00:25:52,953
No lo menciones.
Nos vemos luego, George.

455
00:25:55,133 --> 00:25:56,395
¿Qué quiso decir con:

456
00:25:56,468 --> 00:25:58,561
"Todos sabemos
¿Dónde está George"?

457
00:25:58,637 --> 00:26:00,229
Realmente no lo sé
Jorge.

458
00:26:00,305 --> 00:26:01,363
Tú también.

459
00:26:01,440 --> 00:26:03,305
el esta diciendo eso
no tengo el valor

460
00:26:03,375 --> 00:26:04,899
volver a salir
contigo.

461
00:26:04,977 --> 00:26:06,205
¿Es eso lo que
esta diciendo?

462
00:26:06,278 --> 00:26:07,643
Él también estaba diciendo

463
00:26:07,713 --> 00:26:10,648
que no eres capaz
de hacer el mismo trabajo que él.

464
00:26:10,716 --> 00:26:12,581
Como que te hace
quiero demostrar un punto,

465
00:26:12,651 --> 00:26:14,118
¿No es así, Jorge?

466
00:26:15,621 --> 00:26:16,883
[el teléfono suena]

467
00:26:19,625 --> 00:26:20,649
¿Sí?

468
00:26:20,792 --> 00:26:23,352
(mujer) Sr. Drew, su
hija está en la línea 1.

469
00:26:23,629 --> 00:26:25,927
Ah, bien. Hola Nance.

470
00:26:25,998 --> 00:26:28,228
Papá, ¿cómo estamos?
¿Sobre la libertad bajo fianza de Morgan Poole?

471
00:26:28,300 --> 00:26:29,892
Bueno, he estado
hablando con el juez

472
00:26:29,968 --> 00:26:31,333
y creo
va a funcionar.

473
00:26:31,403 --> 00:26:32,392
Excelente.

474
00:26:32,471 --> 00:26:34,439
El juez es sólo
yendo de acuerdo con esto

475
00:26:34,506 --> 00:26:37,236
porque estaba dispuesto a poner
mi reputación en juego.

476
00:26:37,309 --> 00:26:39,869
Francamente, Nancy, ambos
Creo que Morgan es culpable.

477
00:26:39,945 --> 00:26:42,311
Bueno, yo no.
Creo que ha sido incriminado.

478
00:26:42,447 --> 00:26:45,348
¿Pero por qué? ¿Quién tendría alguna razón?
para tomarse todas esas molestias?

479
00:26:45,417 --> 00:26:47,442
No puedo explicarlo todo ahora,
pero creo que sería

480
00:26:47,519 --> 00:26:49,510
una buena idea si hablas
al sargento Hooper.

481
00:26:49,588 --> 00:26:50,714
¿Sargento Hooper?

482
00:26:50,789 --> 00:26:52,780
Él podría tener algunos
de las respuestas que necesitamos.

483
00:26:52,858 --> 00:26:55,383
Nancy, ¿hay algo?
que no me estas contando?

484
00:26:55,460 --> 00:26:57,553
Nada que Ned no pueda
te lo explico más tarde.

485
00:26:57,629 --> 00:26:59,688
Papá, tenemos prisa.
Muchas gracias. Adiós.

486
00:26:59,765 --> 00:27:00,959
¿Maricón?

487
00:27:01,667 --> 00:27:02,656
[suspiros]

488
00:27:03,335 --> 00:27:04,495
Esa chica.

489
00:27:32,431 --> 00:27:33,796
(Nancy)
Escondámonos.

490
00:27:35,701 --> 00:27:37,066
(Jorge)
Vuelve.

491
00:28:26,218 --> 00:28:27,515
[la puerta del auto se cierra]

492
00:28:52,677 --> 00:28:56,738
Bueno, ahora sabemos cómo funciona ese auto.
eso no estaba allí llegó allí.

493
00:28:56,982 --> 00:28:59,780
Resolvimos el misterio.
Podemos irnos.

494
00:29:00,252 --> 00:29:01,742
Pero todavía no sabemos por qué.

495
00:29:01,820 --> 00:29:04,311
(George) Nancy, ¿cuántos
misterios podemos esperar

496
00:29:04,389 --> 00:29:05,879
resolver en un día?

497
00:29:53,405 --> 00:29:54,394
[pájaro graznando]

498
00:29:57,609 --> 00:29:58,974
Está oscureciendo.

499
00:29:59,044 --> 00:30:00,136
Sí.

500
00:30:00,812 --> 00:30:03,280
Nancy, lo sé.
los búhos salen por la noche.

501
00:30:03,682 --> 00:30:05,047
¿Entran serpientes?

502
00:30:06,718 --> 00:30:08,515
algo es
molestándome.

503
00:30:09,054 --> 00:30:10,146
¿Qué?

504
00:30:10,755 --> 00:30:12,814
decir alguien
quería incriminar a Morgan,

505
00:30:12,891 --> 00:30:15,189
¿Cómo lo supieron?
cuando su auto estuvo terminado?

506
00:30:15,260 --> 00:30:17,922
Lo encerró en su garaje.
tan pronto como lo pintó.

507
00:30:17,996 --> 00:30:20,362
Estás pensando lo que soy
pensando? Él es culpable.

508
00:30:20,432 --> 00:30:21,421
[pájaro graznando]

509
00:30:21,500 --> 00:30:23,525
Excepto ese agente de seguros.

510
00:30:23,602 --> 00:30:25,092
¿Qué quieres decir?

511
00:30:25,170 --> 00:30:27,161
No, nada
no tiene ningún sentido.

512
00:30:27,239 --> 00:30:29,002
la unica persona
¿Quién sabía sobre esto?

513
00:30:29,074 --> 00:30:31,065
es la ultima persona
¿Quién querría robarlo?

514
00:30:31,143 --> 00:30:32,337
[aleteo de pájaro]

515
00:30:36,314 --> 00:30:37,576
[búho ululando]

516
00:30:39,351 --> 00:30:40,818
[gorrillos cantando]

517
00:30:49,327 --> 00:30:50,817
[lobo aullando]

518
00:31:17,422 --> 00:31:20,721
Tengo frio. podrían haber
conducido por millas.

519
00:31:21,359 --> 00:31:22,451
No en este camino.

520
00:31:22,527 --> 00:31:24,825
no hay otra manera
fuera del cañón.

521
00:31:40,879 --> 00:31:43,109
No es de extrañar que no lo viésemos
desde el aire.

522
00:31:43,181 --> 00:31:45,672
Está tan atrás
en el bosque. Vamos.

523
00:31:45,750 --> 00:31:48,548
Tengo el presentimiento de que Morgan
nos había contado todo lo que sabía,

524
00:31:48,620 --> 00:31:50,178
no tendríamos
estar aquí.

525
00:31:50,255 --> 00:31:52,485
Espero que estés equivocado.
Vamos.

526
00:31:52,557 --> 00:31:53,956
"Date prisa. " "Vamos".

527
00:31:54,025 --> 00:31:55,959
deberías ser
un sargento de instrucción.

528
00:32:21,353 --> 00:32:23,082
No es de extrañar que no lo hiciéramos
ver el edificio.

529
00:32:23,154 --> 00:32:24,587
Está camuflado.

530
00:32:32,597 --> 00:32:34,224
Reinas sobre triples.

531
00:32:34,599 --> 00:32:36,032
[risas]

532
00:32:45,176 --> 00:32:46,507
estan igualados
de aspecto más duro

533
00:32:46,578 --> 00:32:48,409
que los que
condujo sobre el barranco.

534
00:32:48,480 --> 00:32:49,777
Me pregunto qué estarán haciendo.

535
00:32:49,848 --> 00:32:51,782
Están jugando a las cartas.
Vámonos a casa.

536
00:32:51,850 --> 00:32:53,647
no nos hemos enterado
nada todavía.

537
00:32:53,718 --> 00:32:56,209
El poker es ilegal por aquí.
pero no merece la pena ser arrestado.

538
00:32:56,288 --> 00:32:59,086
Y molestar a esos tipos...
Vámonos.

539
00:32:59,224 --> 00:33:00,486
No, vamos.

540
00:33:08,166 --> 00:33:10,566
(Carson) Morgan, ahora
que estás libre bajo fianza,

541
00:33:10,635 --> 00:33:13,661
puede que sea un buen momento
hacer un pequeño examen de conciencia.

542
00:33:14,506 --> 00:33:15,564
Sí, señor.

543
00:33:15,640 --> 00:33:18,700
Quiero decir, el juez tomaría
en cuenta tu juventud

544
00:33:18,843 --> 00:33:21,607
y el hecho de que tu quisieras
el dinero para ir a la universidad.

545
00:33:21,680 --> 00:33:23,307
¿Quieres decir si me declaro culpable?

546
00:33:23,381 --> 00:33:24,678
Así es.

547
00:33:24,749 --> 00:33:26,842
Pero soy inocente, Sr. Drew.

548
00:33:27,619 --> 00:33:29,314
morgan,
si eres inocente,

549
00:33:29,387 --> 00:33:31,014
entonces alguien ha inventado

550
00:33:31,089 --> 00:33:33,614
el conjunto más increíble
de evidencia circunstancial

551
00:33:33,692 --> 00:33:35,717
contra ti
que alguna vez he visto.

552
00:33:36,561 --> 00:33:39,029
Sí, supongo que lo es
algo difícil de creer.

553
00:33:39,097 --> 00:33:40,860
Imposible
es más parecido.

554
00:33:41,132 --> 00:33:44,590
Quiero decir... ¿Tienes enemigos?
Uh, cualquiera que quisiera

555
00:33:44,669 --> 00:33:46,637
meterte en
este tipo de problema?

556
00:33:46,705 --> 00:33:48,002
Bueno,

557
00:33:48,873 --> 00:33:51,137
Le debo a un chico $30
para algunas piezas de coche.

558
00:33:51,209 --> 00:33:54,303
Pero dudo que él fuera a
Tantos problemas para cobrar.

559
00:33:54,379 --> 00:33:56,472
Sí, yo tipo de
Dudo de eso yo mismo.

560
00:33:56,581 --> 00:33:57,843
[el teléfono suena]

561
00:33:59,050 --> 00:34:00,074
¿Sí?

562
00:34:00,185 --> 00:34:03,484
(mujer) Hay un oficial de policía.
para verte. Sargento Hooper.

563
00:34:03,855 --> 00:34:05,447
Espera un momento.

564
00:34:06,991 --> 00:34:08,856
Morgan, ¿estás seguro?

565
00:34:08,927 --> 00:34:11,521
no hay nada más
¿quieres decirme?

566
00:34:13,164 --> 00:34:14,461
Sí, estoy seguro.

567
00:34:19,270 --> 00:34:21,966
Puedes preguntarle al sargento Hooper.
para entrar, por favor.

568
00:34:26,177 --> 00:34:27,337
Sr. Drew.

569
00:34:28,780 --> 00:34:30,771
Qué bueno verte de nuevo,
Sargento.

570
00:34:30,915 --> 00:34:33,008
Sargento Hooper,
Éste es Morgan Poole.

571
00:34:33,084 --> 00:34:34,449
¿Cómo estás?

572
00:34:34,753 --> 00:34:35,811
Señor.

573
00:34:36,621 --> 00:34:40,352
Morgan, el sargento está con
la división de fraude y robo de vehículos.

574
00:34:40,425 --> 00:34:42,655
nancy pensó
él podría ser capaz de ayudar.

575
00:34:42,727 --> 00:34:44,627
volvería
a usted antes, Sr. Drew,

576
00:34:44,696 --> 00:34:47,130
sólo que hemos tenido un lío de
Estos robos de autos últimamente.

577
00:34:47,198 --> 00:34:50,065
Pensé que los ladrones de autos se quedaban
lejos de los modelos más inusuales

578
00:34:50,135 --> 00:34:51,898
porque son
tan fácil de detectar.

579
00:34:51,970 --> 00:34:53,369
Siempre lo han hecho.

580
00:34:53,638 --> 00:34:56,903
Pero de repente se han convertido
muy popular entre estos ladrones.

581
00:34:56,975 --> 00:34:59,102
Uh, bastantes tienen
estado desapareciendo

582
00:34:59,177 --> 00:35:00,405
estos últimos seis meses.

583
00:35:00,478 --> 00:35:02,673
Es un poco extraño
¿no es así?

584
00:35:03,415 --> 00:35:06,646
Coches que son fáciles de detectar.
y difícil de descargar

585
00:35:06,718 --> 00:35:08,083
comenzar a desaparecer.

586
00:35:08,153 --> 00:35:10,144
¿Por qué eso
pasar de repente?

587
00:35:12,223 --> 00:35:15,090
A menos que fueran
siendo robado por encargo.

588
00:35:15,160 --> 00:35:16,889
Quieres decir que se enteran,
por ejemplo,

589
00:35:16,961 --> 00:35:19,225
que alguien está en el mercado
para un auto como el mio

590
00:35:19,297 --> 00:35:20,924
entonces encuentran uno y lo roban.

591
00:35:20,999 --> 00:35:23,092
Dale un nuevo trabajo de pintura,
matrículas nuevas,

592
00:35:23,168 --> 00:35:25,033
nuevo número de serie,
y están dentro.

593
00:35:25,103 --> 00:35:26,593
Ya se ha hecho antes.

594
00:35:26,671 --> 00:35:29,003
Pero-pero tendrían
tener alguna manera de localizar

595
00:35:29,073 --> 00:35:31,064
exactamente el modelo de auto
que querían.

596
00:35:31,142 --> 00:35:33,406
El auto de Morgan fue tomado
directamente fuera de su garaje.

597
00:35:33,478 --> 00:35:34,775
La cerradura ni siquiera estaba rota.

598
00:35:34,846 --> 00:35:36,609
La cerradura no estaba rota.

599
00:35:37,782 --> 00:35:39,807
Era una cerradura de combinación.

600
00:35:41,453 --> 00:35:43,421
Sargento, me gustaría
tener mi asistente

601
00:35:43,488 --> 00:35:45,183
hacer algunas comprobaciones
en esto para ti.

602
00:35:45,256 --> 00:35:46,848
tu recuerdas
mi hija nancy.

603
00:35:46,925 --> 00:35:47,949
[riendo]
Ah, sí.

604
00:35:48,026 --> 00:35:50,221
¿Por qué no vienes a casa?
conmigo, sargento?

605
00:35:50,295 --> 00:35:53,264
Tengo la sensación de que Nancy podría
Ya tengo una pista sobre esto.

606
00:35:53,465 --> 00:35:54,932
[gorrillos cantando]

607
00:35:56,468 --> 00:35:57,696
[búho ululando]

608
00:36:02,173 --> 00:36:04,641
(George) "Vinos Savino.
"Nunca había oído hablar de eso.

609
00:36:04,709 --> 00:36:06,609
No puedo hacer muchos negocios.

610
00:36:06,678 --> 00:36:08,441
ese edificio
tuvo que ser abandonado

611
00:36:08,513 --> 00:36:10,003
antes del puente
lavado.

612
00:36:10,081 --> 00:36:11,981
La pregunta es
¿Qué es ahora?

613
00:36:24,996 --> 00:36:26,224
[pájaro chillando]

614
00:36:26,297 --> 00:36:28,026
¿Qué vamos a hacer?
¿Nancy?

615
00:36:28,099 --> 00:36:29,430
No sé.

616
00:36:51,189 --> 00:36:52,588
[sonido metálico]

617
00:36:59,597 --> 00:37:00,894
Mira este lugar.

618
00:37:00,965 --> 00:37:02,489
Mira todos los autos.

619
00:37:08,273 --> 00:37:09,433
¿Nancy?

620
00:37:11,943 --> 00:37:13,205
Sr. Drew.

621
00:38:04,162 --> 00:38:06,687
¡Qué operación!
Es un anillo completo.

622
00:38:07,265 --> 00:38:09,324
Roban los autos,
repintarlos,

623
00:38:09,400 --> 00:38:10,958
poner matrículas nuevas.

624
00:38:11,035 --> 00:38:13,094
Sí, apuesto a que eso es lo que
lo hacen, está bien.

625
00:38:13,171 --> 00:38:15,196
(George) Ahora podemos dejar
¿La policía se encarga de ello?

626
00:38:15,273 --> 00:38:16,865
tomó las palabras
directamente de mi boca.

627
00:38:16,941 --> 00:38:18,568
¿Qué estás haciendo aquí?

628
00:38:25,116 --> 00:38:27,482
Le pregunté ¿cuáles son?
¿Están ustedes dos aquí?

629
00:38:28,152 --> 00:38:30,746
Estamos en un paseo por la naturaleza.
Es un proyecto escolar.

630
00:38:30,822 --> 00:38:33,256
Observando búhos y
otras criaturas nocturnas.

631
00:38:33,324 --> 00:38:35,258
ella es la que vi
aterrizar el planeador.

632
00:38:35,326 --> 00:38:37,260
vamos,
salgamos de aquí.

633
00:38:42,367 --> 00:38:43,959
Cierra las puertas.

634
00:38:47,372 --> 00:38:49,806
Estos autos deben
valdría 100.000 dólares.

635
00:38:49,874 --> 00:38:52,172
$200,000 por el momento
terminamos con ellos.

636
00:38:52,243 --> 00:38:54,438
Mire, señor, nosotros no
cuidado. Sólo déjanos ir.

637
00:38:54,512 --> 00:38:55,774
Vamos. Vamos.

638
00:38:55,847 --> 00:38:57,109
Aquí dentro.

639
00:38:59,851 --> 00:39:01,341
Échales un ojo.

640
00:39:07,925 --> 00:39:09,290
Sr. Drew.

641
00:39:12,430 --> 00:39:13,419
Sr. Drew.

642
00:39:49,067 --> 00:39:50,227
¿Nancy?

643
00:39:50,601 --> 00:39:52,262
¿Ned? ¿Jorge?

644
00:39:53,838 --> 00:39:55,203
Alguien debería estar en casa.

645
00:39:55,273 --> 00:39:56,535
(Ned)
Sr. Drew.

646
00:39:57,008 --> 00:39:58,236
Sr. Drew.

647
00:40:02,814 --> 00:40:04,145
Sí, Ned.
¿Dónde estás?

648
00:40:04,215 --> 00:40:05,910
estoy en camino
para encontrar a Nancy.

649
00:40:05,983 --> 00:40:07,007
¿Dónde está ella?

650
00:40:07,085 --> 00:40:08,382
Estoy revisando Bear Creek Road.

651
00:40:08,453 --> 00:40:11,081
Lo encontrarás marcado en el
mapa que dejó. Está en tu escritorio.

652
00:40:11,155 --> 00:40:12,520
¿Qué está haciendo ella?
¿Ahí fuera otra vez?

653
00:40:12,590 --> 00:40:13,818
Tal vez encuentres la respuesta.

654
00:40:13,891 --> 00:40:16,086
en esa lista de robados
Datos del coche que me dijiste que comprobara.

655
00:40:16,160 --> 00:40:17,149
¿Sí?

656
00:40:17,228 --> 00:40:19,219
Analizado por computadora
la zona geográfica,

657
00:40:19,297 --> 00:40:21,197
marca del auto,
todos los factores de propiedad

658
00:40:21,265 --> 00:40:22,994
El resultado final, Ned.

659
00:40:23,134 --> 00:40:24,863
85 por ciento de todos
los modelos caros

660
00:40:24,936 --> 00:40:26,699
estaban asegurados por
la misma empresa.

661
00:40:26,771 --> 00:40:27,760
Ápex.

662
00:40:27,839 --> 00:40:29,773
esa es la empresa
Estoy asegurado con.

663
00:40:29,841 --> 00:40:31,274
Eso tiene sentido.

664
00:40:31,476 --> 00:40:34,775
Todo lo que cualquiera tendría que hacer sería
ser ingresar a la computadora Apex,

665
00:40:34,846 --> 00:40:38,077
y podrían encontrar cualquier marca o
modelo de auto que querían robar.

666
00:40:38,149 --> 00:40:39,912
Creo que dejaré de buscar
por autos robados,

667
00:40:39,984 --> 00:40:41,713
y ve a hablar con
la gente de Apex.

668
00:40:41,786 --> 00:40:44,050
Eh, jovencito,
tú vienes conmigo.

669
00:40:44,122 --> 00:40:45,987
Primero tenemos que encontrar a Nancy.

670
00:40:46,057 --> 00:40:48,525
Ned, ¿has probado?
para subir a Nancy en el CB?

671
00:40:48,593 --> 00:40:50,584
Desde que no pude
llamarte por teléfono.

672
00:40:50,661 --> 00:40:52,891
Bueno, sigue intentándolo.
saldremos enseguida.

673
00:40:53,765 --> 00:40:56,700
Nancy, este es Ned.
¿Nancy?

674
00:41:10,848 --> 00:41:12,941
Nancy, pasa. Este es Ned.

675
00:41:13,851 --> 00:41:14,977
¿Nancy?

676
00:42:16,714 --> 00:42:18,147
¿Qué hacemos?
con esas chicas?

677
00:42:18,216 --> 00:42:19,581
Déjalos
justo donde están.

678
00:42:19,650 --> 00:42:21,277
Pero la policía lo hará
tirar una redada.

679
00:42:21,352 --> 00:42:23,843
Están obligados a venir
aquí tarde o temprano.

680
00:42:25,223 --> 00:42:27,316
¡Sí, pero eso es secuestro!
Sé lo que es.

681
00:42:27,391 --> 00:42:30,519
No estaríamos en este lío si tú
No había sacado el coche de Poole de la carretera.

682
00:42:30,595 --> 00:42:32,529
Ahora sigue adelante. ¡Ahora!

683
00:42:36,934 --> 00:42:39,698
Bueno, parece que le debemos
Morgan Poole una disculpa.

684
00:42:39,770 --> 00:42:40,862
¿Qué quisiste decir?

685
00:42:40,938 --> 00:42:44,635
Ese es el Sr. Everett, el hombre de
la compañía de seguros, ahí fuera.

686
00:42:44,942 --> 00:42:46,637
Morgan es inocente.

687
00:42:46,944 --> 00:42:50,072
Me alegro.
Ahora todo tiene sentido.

688
00:42:51,349 --> 00:42:54,580
Mueve todos los coches y el
equipo lo más rápido que puedas.

689
00:42:54,819 --> 00:42:57,788
Tú, súbete al walkie-talkie
y llama a los guardias.

690
00:43:02,660 --> 00:43:03,922
[búho ululando]

691
00:43:52,009 --> 00:43:53,476
(Carson)
¿Mirarás esto?

692
00:43:53,544 --> 00:43:55,273
Ahora bien, esto explica muchas cosas.

693
00:44:36,287 --> 00:44:37,686
Ned, ¿qué eres?
haciendo aquí?

694
00:44:37,755 --> 00:44:38,813
Shh. Tranquilizarse.

695
00:44:38,889 --> 00:44:40,379
Contundente, ¿no?

696
00:44:40,691 --> 00:44:43,387
Vamos, vamos a
Tengo que salir corriendo.

697
00:44:53,404 --> 00:44:55,201
(Pizarra)
Agarra a esos niños.

698
00:44:55,473 --> 00:44:56,667
(hombre
Consíguelos.

699
00:44:56,741 --> 00:44:57,708
(hombre
Consíguelos.

700
00:44:57,775 --> 00:44:59,072
(hombre
No dejes que se escapen.

701
00:44:59,143 --> 00:45:00,405
¡Detenlos!

702
00:45:01,278 --> 00:45:02,836
(hombre
No dejes que se escapen.

703
00:45:15,526 --> 00:45:17,494
(Everett)
¡No dejes que se escapen!

704
00:45:17,728 --> 00:45:19,218
¡Ay, mis ojos!

705
00:45:19,296 --> 00:45:20,593
¡Es laca!

706
00:45:20,664 --> 00:45:22,222
Sube al auto.

707
00:45:27,772 --> 00:45:29,034
[hombres gritando]

708
00:45:41,819 --> 00:45:44,083
Esa es una manera
para conseguir una plaza de aparcamiento.

709
00:45:44,155 --> 00:45:46,453
(Everett) Muy bien.
Sácalos de allí.

710
00:45:46,524 --> 00:45:48,458
y esta vez
Ponlos en algún lugar

711
00:45:48,526 --> 00:45:50,653
donde no se escapan.
¡Vamos!

712
00:45:50,761 --> 00:45:51,989
[sirenas acercándose]

713
00:45:52,063 --> 00:45:53,530
(Everett)
¡Agarra a ese tipo!

714
00:45:53,631 --> 00:45:55,121
(hombre)
¡No dejes que se escape!

715
00:45:55,299 --> 00:45:56,766
[sirenas a todo volumen]

716
00:46:07,411 --> 00:46:10,710
(policía) Muévete despacio. pon tus manos
contra la pared. Vamos.

717
00:46:12,616 --> 00:46:14,345
(policía
Avanzar. Avanzar.

718
00:46:14,418 --> 00:46:17,785
(policía
Vamos, vamos, vamos, vamos.

719
00:46:25,396 --> 00:46:28,490
Bueno, sargento, esto podría
significa un ascenso para ti.

720
00:46:28,833 --> 00:46:31,267
Bueno, si eso es así,
Se lo debo todo a Nancy.

721
00:46:37,308 --> 00:46:39,435
Si, eso es
algún trabajo de restauración.

722
00:46:39,510 --> 00:46:41,137
¿El tuyo fue así de bueno?

723
00:46:41,245 --> 00:46:43,975
Mejor. Nunca habrá
otro como el mio.

724
00:46:44,281 --> 00:46:46,806
no entiendo por qué
destrozaron el auto de Morgan.

725
00:46:46,884 --> 00:46:48,408
Pues no les costó
a dime.

726
00:46:48,486 --> 00:46:50,784
Robaron el auto
y necesitaban una distracción

727
00:46:50,855 --> 00:46:53,449
mientras encontraban un nuevo lugar
para poner en marcha su funcionamiento.

728
00:46:53,524 --> 00:46:55,822
Bien. El auto quemado
proporcionó una explicación

729
00:46:55,893 --> 00:46:57,724
por lo que nancy
vio desde el aire.

730
00:46:57,795 --> 00:47:00,764
Se suponía que debía mantener
que nadie husmee por ahí.

731
00:47:00,831 --> 00:47:01,957
Casi funcionó.

732
00:47:02,032 --> 00:47:04,592
que desperdicio
Destrozar un coche así.

733
00:47:05,269 --> 00:47:08,170
Bueno, pasará un tiempo antes
Puedo permitirme otro.

734
00:47:08,239 --> 00:47:09,934
¿Qué pasa con
el dinero del seguro?

735
00:47:10,007 --> 00:47:12,373
tengo que usar eso
para mi educación.

736
00:47:12,443 --> 00:47:14,775
Creo que los autos están fuera
de mi vida por un tiempo.

737
00:47:14,845 --> 00:47:15,903
Bueno, tal vez no.

738
00:47:15,980 --> 00:47:18,380
Debería haber una gran recompensa
por encontrar todos estos autos.

739
00:47:18,449 --> 00:47:20,007
No hice nada.

740
00:47:20,084 --> 00:47:21,881
Bueno, George piensa
te lo mereces.

741
00:47:21,952 --> 00:47:23,317
¿No es así, Jorge?

742
00:47:23,521 --> 00:47:27,355
Sí, y una disculpa.

743
00:47:37,067 --> 00:47:39,058
Ya lo tengo hecho.
En ocho minutos más,

744
00:47:39,136 --> 00:47:41,001
tendré
mi Triángulo de Diamantes.

745
00:47:48,445 --> 00:47:49,878
¿Qué estás haciendo?

746
00:47:49,947 --> 00:47:51,414
Estoy mirando más de cerca.

747
00:47:51,482 --> 00:47:54,110
Hay un hombre ahí abajo
con una luz intermitente.

748
00:47:57,755 --> 00:47:59,689
me pregunto quien
le está haciendo señales.

749
00:48:00,291 --> 00:48:02,953
Si tuviera un paracaídas,
Juro que saltaría.


